shy guy · 3d
hi yves! i wanted to ask someone who’d give me an honest answer, so i thought i’d ask you. do you happen to know korean? “I look at you more than you think” is kind of a big thing in the sbist space, and i’ve always wondered if it was interpreted correctly or sbists are just collectively intentionally mishearing it. i know a little korean and thats not what im hearing. i love solboo and ofc i want it to be THAT but is that really what he said?
i’m still learning korean and i am not fluent but as far as i’m aware, they say exactly that.
sk: 평소에나 날 좀 바라봐줘 그렇게
literally: on ordinary days (평소에나 날) look at me (바라봐줘) like that (그렇게) a little more (좀)
or, more naturally: look at me like that normally!
🥑 생각보다 평소에 봐
literally: more than you think (생각보다) ordinarily (평소에) (i) look at you (봐)
or, more naturally, i (ordinarily) look at you more than you think!
imo everyone is interpreting it completely correctly :) the captions are right there in korean on the nana tour original video so i don’t think there’s a lot of room for misinterpretation
