Anonymous · 11d
hi, aku penasaran. gimana sih cara kakak tentuin tone dalam nerjemahin? (misalnya yang ini https://x.com/frommwj/status/2111248444363071509?s=46. kan kalo aslinya yaudah gitu kaya text yang nadanya kaya biasa aja kaya cuma “네” gitu bukan yang kaya “네ㅔㅔㅔ에에” (misal wkwk), tapi vibes translationnya kaya “iyaaa~ ^_^”. apakah bener bener ada yang menentukan atau itu cuma style kakak dalam nerjemahin? i found this really interesting, terima kasiiih!
gaada hal spesifik sih aku translate tuh berusaha buat nada ketikan woojin dibacanya ga yang flat bgt kaya aslinya dia ketik biar kita bacanya lebih nyaman ajaa lebih asoy gituu, jdi kadang aku kasih seasoning dikit tiap trans, agak hiper bola juga kadang biar suasana atau vibe kata kata woojinnya jdi asik dan ga garing, kita bacanya jga enak sebagai penikmat transletan☝🏻🥹 gitu aja sih aku mah
