hmm i always try to put myself in the scene and then imagine what i would say personally, then kind of assess how my thought processes might differ from the character then figure out how they would speak. kind of a convoluted process but it works