Kpop companies using ai to translate is nothing new but portions of these subs seem to have been sense-for-sense translated and although current day ai can do this type of translating, things like translating Beomgyu’s “eh?” as “no way” feels like human intention. Obviously I could be wrong but at most it’s probably just ai assisted